So übersetzt du markierten Text in jeder App unter Windows oder auf dem Mac

Am schnellsten übersetzt du markierten Text in jeder App mit einem Tool, das über ein globales Tastenkürzel funktioniert, sodass du die App, in der du bist, nie verlässt. Edyt macht das unter Windows und auf dem Mac. Markiere den Text, drück Ctrl+Shift+T, wähl eine Sprache, und die Übersetzung erscheint neben deiner Auswahl.

Der übliche Weg dauert länger. Du kopierst den Text, öffnest einen Tab, fügst ihn ein, liest das Ergebnis, kopierst es, wechselst zurück und fügst es wieder ein. Einmal ist das in Ordnung. Zwanzigmal am Tag nervt es.

L

Lucía FernándezGracias por la propuesta. Antes de…

M

Mara Liulet's lock the offsite dates

D

Dana Klunch thursday?

P

Padel groupSam: court booked for 7pm 🎾

LLucía Fernández

Hola Sam 👋10:06

Gracias por la propuesta. Antes de avanzar, nuestro equipo legal necesita revisar los términos de facturación y la cláusula de renovación automática. ¿Podemos agendar una llamada esta semana para repasar los detalles?10:08

Me parece bien. ¿Les viene bien el jueves a las 10? Les envío una invitación.10:09

¡Perfecto! Nos vemos el jueves 🙌10:10

Message

So funktioniert es

1. Markiere den Text in einer beliebigen App: in einer E-Mail, einem Chat, einem Dokument, auf einer Webseite.
2. Drück Ctrl+Shift+T.
3. Wähl die Sprache. Deine zuletzt genutzten Sprachen stehen oben.
4. Lies die Übersetzung, oder setz sie mit einem Klick anstelle des Originals ein.

Absätze, Listen und Zeilenumbrüche bleiben, wo sie waren. Wenn das Ergebnis zu förmlich ist oder ein Wort nicht passt, frag in einfachen Worten nach und pass es an.

Welche Sprachen es abdeckt

Edyt übersetzt in 50 Sprachen, darunter Arabisch, Persisch, Türkisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht und traditionell). Das Sprachmenü listet sie alle auf, mit deinen letzten Auswahlen ganz oben. Wenn du eine brauchst, die nicht auf der Liste steht, bist du mit einem spezialisierten Übersetzer besser bedient.

Text, den du nicht markieren kannst

Mancher Text lässt sich nicht markieren, etwa ein Screenshot oder eine eingescannte PDF. Schalte „Read text from images“ in den Einstellungen ein, halte dann Alt (Alt unter Windows) gedrückt und zieh darüber. Edyt liest den Text auf deinem Computer, und du kannst ihn wie jeden anderen übersetzen.

Was du wissen solltest, bevor du es ausprobierst

• Es braucht die Desktop-App. Auf einem Computer, auf dem du nichts installieren kannst, übersetzt Edyt Web Text, den du unter edyt.app/edytor einfügst.
• Jede Übersetzung zählt als eine Aktion. Der kostenlose Plan enthält 30 Aktionen pro Woche, und die Preisseite zeigt die aktuellen Zahlen.
• Wenn du nur übersetzt, ist ein spezialisierter Übersetzer eine vernünftige Wahl. Es gibt einen Vergleich mit DeepL und Google Translate.

Probier es an der nächsten Nachricht aus, die du in einer anderen Sprache bekommst. Eine Nachricht reicht, um zu sehen, ob es zu deiner Arbeitsweise passt.