Korrekturlesen beim Tippen für Arabisch und Persisch
Die meisten Ratschläge zu Grammatikprüfungen gehen davon aus, dass du auf Englisch schreibst. Wenn du auf Arabisch oder Persisch schreibst, gibt es deutlich weniger Auswahl.
Edyt prüft Arabisch und Persisch beim Tippen, in den Apps, die du ohnehin nutzt, unter Windows und auf dem Mac. Persisch ist meine Muttersprache, deshalb ist mir das wichtig.
Wie gut es funktioniert
Wir haben es getestet, bevor ich diesen Beitrag geschrieben habe, weil ich nichts behaupten wollte, was wir nicht geprüft hatten. Der Test bestand pro Sprache aus 10 Sätzen mit je einem bekannten Fehler und 5 korrekten Sätzen, geprüft mit derselben Prüfung, die die App verwendet.
| Sprache | Korrigierte Fehler | Fälschlich markierte korrekte Sätze |
|---|---|---|
| Arabisch | 10 von 10 | 0 von 5 |
| Persisch | 9 von 10 | 0 von 5 |
Das ist ein kleiner Test, und die Sätze wurden mit Hilfe von KI geschrieben. Sieh es also als gutes Zeichen, nicht als Garantie. Der eine verpasste persische Fehler war ein Verb, das in der zweiten Satzhälfte nicht zu seinem Subjekt passte.
Sätze in arabischer Schrift gehen an ein stärkeres KI-Modell als die meisten anderen Texte, und das ist ein großer Teil des Grundes für diese guten Werte. Das gilt für Arabisch und Persisch.
Was es prüft
Es findet Rechtschreibfehler, auch echte Wörter an der falschen Stelle, etwa حیات, wenn du حیاط gemeint hast. Es findet außerdem Fehler bei der Übereinstimmung von Verb und Subjekt sowie häufige Grammatikfehler, und wenn du mit der Maus über eine Unterstreichung fährst, siehst du die Korrektur.
Die anderen Aktionen funktionieren ebenfalls in deiner Sprache. Wenn du persischen Text umschreiben lässt, kommt er auf Persisch zurück, und Übersetzen deckt sowohl Arabisch als auch Persisch ab.
Was du wissen solltest
Die Menüs der App sind auf Englisch. Der Text, mit dem du arbeitest, kann Arabisch oder Persisch sein, aber Schaltflächen und Einstellungen sind noch nicht übersetzt.
Im Browser kommt die Edyt-Erweiterung für Chrome ebenfalls mit Text von rechts nach links zurecht.
Korrekturlesen beim Tippen ist kostenlos und verbraucht keine deiner Aktionen. Die Details stehen auf der Preisseite.
Schreib eine Nachricht auf Persisch oder Arabisch, während es eingeschaltet ist, und sieh dir an, was es findet.
Probier es mit deinem eigenen Text aus.
Kostenlos herunterladen. Kostenlos nutzen. Keine Kreditkarte nötig.
Mehr aus dem Blog
2. November 2026
Schreiben
Eine Grammatikprüfung, die in jeder App auf deinem Mac oder PC funktioniert
Die meisten Grammatikprüfungen leben in einem Editor oder einem Browser-Tab. Edyt unterstreicht Fehler beim Tippen in Slack, Mail, Notes und den meisten anderen Apps auf deinem Mac oder PC und korrigiert sie mit einem Klick.
31. Oktober 2026
Schreiben
So verbesserst du dein Englisch, wenn es nicht deine Muttersprache ist
Das beste Tool für alle, die Englisch nicht als Muttersprache sprechen, korrigiert den Fehler, behält deine Worte bei und sagt dir, warum. So geht das mit Edyt unter Windows und auf dem Mac, schon im kostenlosen Plan.