Edyt vs. DeepL und Google Translate: Markierten Text übersetzen, ohne die App zu verlassen

Wenn du in zwei Sprachen arbeitest, kennst du die Schleife. Eine Nachricht kommt in der einen Sprache an, du musst in der anderen antworten, und der Übersetzer wohnt in einem Browser-Tab. Kopieren, wechseln, einfügen, lesen, das Ergebnis kopieren, zurückwechseln, einfügen, die Zeilenumbrüche reparieren. Zwanzigmal am Tag.

DeepL und Google Translate können beide gut übersetzen. Das Problem ist die Schleife. Edyt (eine App für Mac und Windows, die aus markiertem Text und einem Tastenkürzel ein fertiges Ergebnis macht, dazu ein Web-Editor) ist für den anderen Teil gebaut: markierten Text dort übersetzen, wo er schon ist, ihn verstehen und antworten, ohne den Umweg.

Hier steht, wo Edyt besser ist und wo nicht.

L

Lucía FernándezGracias por la propuesta. Antes de…

M

Mara Liulet's lock the offsite dates

D

Dana Klunch thursday?

P

Padel groupSam: court booked for 7pm 🎾

LLucía Fernández

Hola Sam 👋10:06

Gracias por la propuesta. Antes de avanzar, nuestro equipo legal necesita revisar los términos de facturación y la cláusula de renovación automática. ¿Podemos agendar una llamada esta semana para repasar los detalles?10:08

Me parece bien. ¿Les viene bien el jueves a las 10? Les envío una invitación.10:09

¡Perfecto! Nos vemos el jueves 🙌10:10

Message

1. Die Übersetzung erscheint dort, wo der Text ist

Markiere den Text in der App, in der du gerade bist, drück Ctrl+Shift+T, wähl die Zielsprache, und die Übersetzung erscheint neben deiner Auswahl. Ein Klick setzt sie anstelle des Originals ein, oder du kopierst sie und machst weiter.

Kein Tab, kein zweites Fenster, kein Einfügen in ein Feld. Alles passiert in deiner E-Mail, deinem Chat, deinem Dokument, deinem Formular. Und weil die meisten Leute den ganzen Tag zwischen denselben zwei Sprachen übersetzen, hält Edyt deine zuletzt genutzten Sprachen oben in der Liste, sodass der Wechsel zwischen ihnen ein Klick ist.

Fairerweise: Die Desktop-App von DeepL hat einen ähnlichen Trick. Drückst du zweimal Kopieren, öffnet sich ein kleines Fenster mit der Übersetzung, und das Ergebnis lässt sich wieder einsetzen. Wenn du nur übersetzt, ist das eine vernünftige Arbeitsweise. Der Unterschied liegt in dem, was danach kommt, und darum geht es im größten Teil dieses Beitrags. Übersetzen in Aktion ansehen

2. Die Formatierung übersteht den Weg

Füg eine Liste mit Aufzählungspunkten in einen Web-Übersetzer ein, und oft bekommst du sie als einen einzigen Textblock zurück. Überschriften werden flach, Zeilenumbrüche verrutschen, und du brauchst eine Minute, um die Struktur wiederherzustellen.

Edyt übersetzt den Text so, wie er ist. Überschriften bleiben Überschriften, Listen bleiben Listen, Zeilenumbrüche bleiben, wo sie waren, und Code bleibt Code. Namen, Markennamen und Begriffe ohne gute Entsprechung bleiben, wie sie sind, oder das Original steht beim ersten Mal in Klammern dahinter, statt dass sie in einen holprigen Ersatz gezwungen werden.

Bei einer zweizeiligen Nachricht spielt das keine Rolle. Bei einem Status-Update mit fünf Aufzählungspunkten ist es der Unterschied zwischen fertig und fast fertig.

3. Du kannst in einfachen Worten sagen, was du willst

Bei einer Übersetzung gibt es selten die eine richtige Antwort. Der Ton ist zu förmlich. Ein Begriff soll auf Englisch bleiben. Das Ergebnis ist doppelt so lang wie das Original.

DeepL löst einiges davon mit einem Schalter für förmlich und informell bei bestimmten Sprachen und mit Glossaren, die du vorher einrichtest. Google Translate zeigt Alternativen für kurze Wendungen.

In Edyt schreibst du unter das Ergebnis, was du willst: „lockerer“, „Produktnamen auf Englisch lassen“, „kürzer“. Die Übersetzung wird mit diesem Wunsch neu erstellt, und du kannst weitermachen, bis sie stimmt. Es ist ein Gespräch über den Text, kein Einstellungsmenü.

4. Wenn die Übersetzung immer noch keinen Sinn ergibt, hilft Erklären

Das ist der Teil, den ein Übersetzer nicht leisten kann, und der Grund, warum Leute, die in einer Zweitsprache arbeiten, irgendwann ständig in Edyt sind.

Eine Übersetzung gibt dir die Wörter. Sie sagt dir nicht, dass der Satz eine Redewendung ist, dass der Ton kühler ist, als er aussieht, dass der Begriff juristischer Fachjargon ist oder dass das „Ja“ eigentlich ein höfliches Nein ist. Du liest die übersetzte Zeile und bist dir immer noch nicht sicher, was die Person gemeint hat.

Markiere den Text und drück stattdessen Ctrl+Shift+X. Erklären nimmt ihn auseinander: was er sagt, was er bedeutet, was der seltsame Begriff ist, wie er ankommt. Du wählst die Sprache, in der die Erklärung kommt, also kann eine spanische Nachricht auf Persisch erklärt werden oder eine deutsche Vertragsklausel auf Englisch. Noch unsicher? Frag im Fenster nach: „Ist das förmlich?“, „Was bedeutet diese Wendung normalerweise?“, „Ist er verärgert?“

Übersetzen und Erklären zusammen decken die zwei Dinge ab, die du von einem fremdsprachigen Text wirklich brauchst: die Wörter und die Bedeutung. DeepL und Google liefern nur das Erste.

5. Dann antwortest du, an derselben Stelle

Der eigentliche Grund, warum die Browser-Schleife so viel kostet: Die Nachricht zu lesen ist nur der erste Schritt. Du musst noch eine Antwort schreiben, sie richtig klingen lassen und sie in der Sprache des anderen abschicken.

Mit einem Übersetzer-Tab ist jeder dieser Schritte ein weiteres Tool. Mit Edyt ist es dieselbe Toolbar: Erklären, um es zu verstehen, Umschreiben (Ctrl+Shift+C), um in deinem Ton zu antworten, Korrekturlesen (Ctrl+Shift+H), um es zu prüfen, Übersetzen (Ctrl+Shift+T), um es in seiner Sprache zu schicken. Dieselbe Auswahl, dieselben Tastenkürzel, derselbe Ort. Der Clip oben zeigt genau diese Schleife: die spanische Nachricht auf Englisch lesen, die Antwort auf Englisch tippen, sie auf Spanisch abschicken.

Im direkten Vergleich

Wann DeepL oder Google Translate die bessere Wahl sind

Für ein ganzes Dokument fügst du den Text in Edyt Web ein, übersetzt ihn dort und arbeitest dann mit denselben Aktionen daran weiter. Was Edyt nicht annimmt, ist eine Datei. Wenn du ein PDF- oder Word-Dokument mit erhaltenem Layout übersetzen musst, können DeepL und Google das, Edyt nicht.

Edyt lebt außerdem auf deinem Computer. Auf dem Smartphone, wenn du die Kamera auf eine Speisekarte richtest oder mit jemandem in einer anderen Sprache sprichst, ist Google Translate das richtige Tool.

Für ein einzelnes Wort, das du nachschlagen willst, ist der Browser gut und schnell. Edyt schickt den Text an ein KI-Modell, deshalb dauert ein Ergebnis einen Moment, und im kostenlosen Plan zählt es zu deinen wöchentlichen Aktionen. Die Zahlen stehen auf der Preisseite.

Und wenn du nur übersetzt und nie den Subtext verstehen oder zurückschreiben musst, erledigt die Desktop-App von DeepL den Teil mit dem Tastenkürzel auch allein gut.

Das Fazit

DeepL und Google Translate sind Übersetzer. Edyt ist das Werkzeug für die Arbeit in einer Zweitsprache, direkt in den Apps, die du ohnehin nutzt: die Auswahl übersetzen, in deiner eigenen Sprache fragen, was sie bedeutet, sie in deinen eigenen Worten anpassen und an derselben Stelle antworten.

Der ehrliche Test ist ein normaler Arbeitstag. Wenn das nächste Mal eine Nachricht in deiner anderen Sprache ankommt, markiere sie und drück Ctrl+Shift+X, um zu sehen, was sie bedeutet, oder Ctrl+Shift+T, um sie Wort für Wort zu lesen, statt den Tab zu öffnen. Dann schreib die Antwort und lass Umschreiben darüberlaufen. Wenn dich die Schleife mehr gekostet hat, als du dachtest, merkst du es bis zum Mittag.