چطور متن انتخاب‌شده را در هر برنامه‌ای روی ویندوز یا مک ترجمه کنید
سریع‌ترین راه برای ترجمه‌ی متن انتخاب‌شده در هر برنامه‌ای، ابزاری است که با یک میان‌بر سراسری کار کند تا هیچ‌وقت لازم نباشد برنامه‌ای را که در آن هستید ترک کنید. Edyt روی ویندوز و مک همین کار را می‌کند. متن را انتخاب کنید، Ctrl+Shift+T را بزنید، زبان را انتخاب کنید و ترجمه کنار متن انتخابی‌تان ظاهر می‌شود.
راه معمول وقت بیشتری می‌گیرد. متن را کپی می‌کنید، یک تب باز می‌کنید، متن را می‌چسبانید، نتیجه را می‌خوانید، کپی‌اش می‌کنید، به برنامه برمی‌گردید و دوباره می‌چسبانید. یک بار اشکالی ندارد. اما وقتی روزی بیست بار تکرارش کنید، خسته‌کننده می‌شود.
چطور کار می‌کند
- در هر برنامه‌ای متن را انتخاب کنید: ایمیل، چت، یک سند، یک صفحه‌ی وب.
- Ctrl+Shift+T را بزنید.
- زبان را انتخاب کنید. زبان‌هایی که اخیراً استفاده کرده‌اید بالای فهرست می‌مانند.
- ترجمه را بخوانید، یا با یک کلیک آن را جای متن اصلی بگذارید.
پاراگراف‌ها، فهرست‌ها و سطرها همان‌طور که بودند می‌مانند. اگر نتیجه زیادی رسمی بود یا کلمه‌ای سر جایش نبود، با زبان ساده بگویید چه می‌خواهید و اصلاحش کنید.
چه زبان‌هایی را پوشش می‌دهد
Edyt به ۵۰ زبان ترجمه می‌کند، از جمله عربی، فارسی، ترکی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی، روسی، هندی، ژاپنی، کره‌ای و چینی (ساده‌شده و سنتی). همه‌شان در منوی زبان آمده‌اند و زبان‌هایی که اخیراً انتخاب کرده‌اید بالای فهرست‌اند. اگر زبانی لازم دارید که در فهرست نیست، یک مترجم تخصصی بهتر به کارتان می‌آید.
متنی که نمی‌شود انتخابش کرد
بعضی متن‌ها را نمی‌شود انتخاب کرد، مثل اسکرین‌شات یا PDF اسکن‌شده. در Settings گزینه‌ی Read text from images را روشن کنید، بعد Alt را (روی ویندوز Alt را) نگه دارید و ماوس را روی متن بکشید. Edyt متن را روی کامپیوتر خودتان می‌خواند و می‌توانید آن را هم مثل هر متن دیگری ترجمه کنید.
پیش از امتحان، این‌ها را بدانید
- به برنامه‌ی دسکتاپ نیاز دارد. روی کامپیوتری که نمی‌توانید چیزی نصب کنید، Edyt Web متنی را که در edyt.app/edytor بچسبانید ترجمه می‌کند.
- هر ترجمه یک کار حساب می‌شود. در اشتراک رایگان هفته‌ای ۳۰ کار دارید، و عددهای فعلی در صفحه‌ی قیمت‌ها آمده است.
- اگر تنها کارتان ترجمه است، یک مترجم تخصصی انتخاب معقولی است. مقایسه‌ای با DeepL و Google Translate هم نوشته‌ایم.
روی پیام بعدی‌ای که به زبان دیگری به دستتان می‌رسد امتحانش کنید. یک پیام کافی است تا ببینید با شیوه‌ی کارتان جور است یا نه.
روی نوشته‌ی خودتان امتحانش کنید.
دانلود رایگان. استفاده‌ی رایگان. بدون نیاز به کارت اعتباری.
مطلب‌های دیگر وبلاگ
۲ نوامبر ۲۰۲۶
نوشتن
غلط‌گیری که در همه‌ی برنامه‌ها روی مک یا ویندوز کار می‌کند
بیشتر غلط‌گیرها فقط در یک ویرایشگر یا یک تب مرورگر کار می‌کنند. Edyt هنگام تایپ در Slack، Mail، Notes و بیشتر برنامه‌های دیگر مک یا ویندوز زیر اشتباه‌ها خط می‌کشد و با یک کلیک درستشان می‌کند.
۳۱ اکتبر ۲۰۲۶
نوشتن
غلط‌گیری فارسی و عربی هنگام تایپ
غلط‌گیر Edyt متن فارسی و عربی را هنگام تایپ، روی ویندوز و مک، بررسی می‌کند. در یک آزمون کوچک، هر ۱۰ اشتباه عربی و ۹ اشتباه از ۱۰ اشتباه فارسی را درست کرد و هیچ جمله‌ی درستی را هم بی‌جا علامت نزد. در ادامه، خود آزمون و محدودیت‌هایش را می‌خوانید.