غلط‌گیری فارسی و عربی هنگام تایپ

بیشتر راهنماهایی که درباره‌ی غلط‌گیرها نوشته شده‌اند، فرض را بر این گذاشته‌اند که شما به انگلیسی می‌نویسید. اگر به فارسی یا عربی بنویسید، گزینه‌ها خیلی کمترند.

Edyt متن فارسی و عربی را هنگام تایپ بررسی می‌کند، آن هم در همان برنامه‌هایی که همین حالا روی ویندوز و مک با آن‌ها کار می‌کنید. فارسی زبان مادری من است، برای همین این قابلیت برایم مهم است.

چقدر خوب کار می‌کند

پیش از نوشتن این مطلب امتحانش کردیم، چون نمی‌خواستم چیزی را ادعا کنم که بررسی‌اش نکرده بودیم. برای هر زبان ۱۰ جمله با یک اشتباه مشخص و ۵ جمله‌ی بی‌غلط را از همان بررسی‌ای گذراندیم که خود برنامه انجام می‌دهد.

آزمون کوچکی است و جمله‌ها هم با کمک هوش مصنوعی نوشته شده‌اند، پس آن را نشانه‌ی خوبی بدانید، نه تضمین. تنها اشتباه فارسی‌ای که پیدا نشد، فعلی بود که در نیمه‌ی دوم جمله با فاعلش مطابقت نداشت.

جمله‌هایی که به خط عربی نوشته شده‌اند، برخلاف بیشتر متن‌ها، با یک مدل هوش مصنوعی قوی‌تر بررسی می‌شوند، و خوب بودن این نتیجه‌ها تا حد زیادی به همین برمی‌گردد. خط فارسی هم در همین دسته است، پس این قاعده شامل هر دو زبان می‌شود.

چه چیزهایی را بررسی می‌کند

اشتباه‌های املایی را پیدا می‌کند، حتی وقتی کلمه‌ی درستی سر جای اشتباه نشسته باشد، مثل «حیات» وقتی منظورتان «حیاط» بوده. اشتباه در مطابقت فعل و فاعل و غلط‌های رایج دستوری را هم پیدا می‌کند، و اگر ماوس را روی هر علامت ببرید، اصلاحش را می‌بینید.

بقیه‌ی کارهای Edyt هم به زبان خودتان انجام می‌شوند. اگر متن فارسی را بازنویسی کنید، نتیجه هم فارسی است، و ترجمه هم از هر دو زبان عربی و فارسی پشتیبانی می‌کند.

چیزهایی که بهتر است بدانید

منوهای برنامه انگلیسی‌اند. متنی که رویش کار می‌کنید می‌تواند فارسی یا عربی باشد، اما دکمه‌ها و تنظیمات هنوز ترجمه نشده‌اند.

در مرورگر، افزونه‌ی Edyt برای کروم هم با متن راست‌به‌چپ مشکلی ندارد.

غلط‌گیری هنگام تایپ رایگان است و از سهمیه‌ی کارهایتان کم نمی‌کند. جزئیاتش در صفحه‌ی قیمت‌ها آمده است.

آن را روشن کنید، یک پیام به فارسی یا عربی بنویسید و ببینید چه پیدا می‌کند.