مقایسه‌ی Edyt با DeepL و Google Translate: متن انتخاب‌شده را بدون ترک برنامه‌تان ترجمه کنید
اگر با دو زبان کار می‌کنید، این چرخه را می‌شناسید. پیامی به یک زبان می‌رسد، باید به زبان دیگر جواب بدهید و مترجم هم در یک تب مرورگر است. کپی، رفتن به تب، چسباندن، خواندن، کپی نتیجه، برگشتن، چسباندن، درست کردن سطرها. روزی بیست بار.
DeepL و Google Translate هر دو در خود ترجمه خوب‌اند. مشکل این چرخه است. Edyt (برنامه‌ای برای مک و ویندوز که با یک متن انتخاب‌شده و یک میان‌بر صفحه‌کلید، نتیجه‌ی آماده تحویل می‌دهد، و یک ویرایشگر وب هم کنارش دارد) برای بخش دیگر ساخته شده: ترجمه‌ی متن انتخاب‌شده همان‌جا که هست، فهمیدنش و جواب دادن، بدون این رفت‌وبرگشت.
در ادامه می‌بینید Edyt کجا بهتر عمل می‌کند و کجا نه.
۱. ترجمه همان‌جایی ظاهر می‌شود که متن هست
در هر برنامه‌ای که هستید متن را انتخاب کنید، Ctrl+Shift+T را بزنید و زبان مقصد را انتخاب کنید؛ ترجمه کنار متن انتخابی‌تان ظاهر می‌شود. با یک کلیک جای متن اصلی می‌نشیند، یا کپی‌اش می‌کنید و سراغ کارتان می‌روید.
نه تبی، نه پنجره‌ی دومی، نه چسباندن در یک کادر. همه‌چیز در همان ایمیل، چت، سند یا فرمتان انجام می‌شود. و چون بیشتر آدم‌ها تمام روز بین همان دو زبان ترجمه می‌کنند، Edyt زبان‌هایی را که اخیراً استفاده کرده‌اید بالای فهرست نگه می‌دارد تا جابه‌جایی بینشان یک کلیک باشد.
انصافاً برنامه‌ی دسکتاپ DeepL هم ترفند مشابهی دارد: دو بار کلید کپی را بزنید تا پنجره‌ی کوچکی با ترجمه باز شود، و می‌تواند نتیجه را سر جایش هم بگذارد. اگر تنها کارتان ترجمه است، این روش معقولی است. فرق در کارهایی است که بعد از ترجمه می‌آید، و بیشتر این مطلب درباره‌ی همان است. ببینید ترجمه چطور کار می‌کند
۲. قالب‌بندی سالم می‌ماند
یک فهرست نقطه‌دار را در یک مترجم وب بچسبانید؛ خیلی وقت‌ها همه‌اش به شکل یک تکه متن برمی‌گردد. تیترها یکدست می‌شوند، سطرها جابه‌جا می‌شوند و یک دقیقه وقت می‌گذارید تا ساختار را برگردانید.
Edyt متن را همان‌طور که هست ترجمه می‌کند. تیترها تیتر می‌مانند، فهرست‌ها فهرست، سطرها سر جایشان و کد هم کد. اسم‌ها، نام برندها و اصطلاح‌هایی که معادل خوبی ندارند همان‌طور که هستند می‌مانند، یا بار اول اصلشان داخل پرانتز می‌آید، به جای اینکه به زور با معادلی نچسب عوض شوند.
برای یک پیام دوخطی این مهم نیست. اما برای یک گزارش وضعیت با پنج بند، فرق بین «تمام» و «تقریباً تمام» است.
۳. می‌توانید با زبان ساده بگویید چه می‌خواهید
ترجمه به‌ندرت فقط یک جواب درست دارد. لحن زیادی رسمی است. یک اصطلاح باید انگلیسی بماند. نتیجه دو برابر متن اصلی شده است.
DeepL بخشی از این را با گزینه‌ی رسمی و غیررسمی برای بعضی زبان‌ها، و با واژه‌نامه‌هایی که از قبل تنظیم می‌کنید حل می‌کند. Google Translate برای عبارت‌های کوتاه گزینه‌های دیگری نشان می‌دهد.
در Edyt، زیر نتیجه تایپ می‌کنید که چه می‌خواهید: «خودمانی‌تر»، «اسم محصول‌ها انگلیسی بماند»، «کوتاه‌تر». ترجمه با در نظر گرفتن همین دوباره انجام می‌شود، و می‌توانید آن‌قدر ادامه دهید تا درست از آب دربیاید. این یک گفت‌وگو درباره‌ی متن است، نه یک منوی تنظیمات.
۴. وقتی ترجمه هنوز روشن نیست، توضیح روشنش می‌کند
این همان کاری است که از دست یک مترجم برنمی‌آید، و به همین دلیل است که Edyt برای کسانی که به زبان دوم کار می‌کنند، کم‌کم به ابزار همیشگی تبدیل می‌شود.
ترجمه کلمه‌ها را به شما می‌دهد. اما نمی‌گوید که آن جمله یک اصطلاح است، که لحنش سردتر از چیزی است که به نظر می‌رسد، که آن واژه از اصطلاحات حقوقی است، یا اینکه آن «بله» در واقع یک «نه»ی مؤدبانه است. خط ترجمه‌شده را می‌خوانید و هنوز مطمئن نیستید طرف مقابل چه منظوری داشته.
به جایش متن را انتخاب کنید و Ctrl+Shift+X را بزنید. توضیح، متن را باز می‌کند: چه می‌گوید، چه معنایی دارد، آن اصطلاح عجیب چیست و چه حسی منتقل می‌کند. زبان توضیح را خودتان انتخاب می‌کنید، پس یک پیام اسپانیایی را می‌شود به فارسی توضیح داد، یا یک بند قرارداد آلمانی را به انگلیسی. هنوز مطمئن نیستید؟ در همان پنل سؤال بعدی‌تان را بپرسید: «این رسمی است؟»، «این عبارت معمولاً چه معنایی را می‌رساند؟»، «دلخور است؟»
ترجمه و توضیح با هم دو چیزی را پوشش می‌دهند که واقعاً از یک متن خارجی لازم دارید: کلمه‌ها و معنا. DeepL و Google فقط اولی را انجام می‌دهند.
۵. بعد همان‌جا جواب می‌دهید
دلیل اصلی اینکه چرخه‌ی مرورگر این‌قدر وقت می‌گیرد این است که خواندن پیام فقط قدم اول است. هنوز باید جواب بنویسید، لحنش را درست کنید و به زبان طرف مقابل بفرستید.
با تب مترجم، هر کدام از این‌ها یک ابزار جداست. با Edyt همه در یک نوار ابزارند: توضیح برای فهمیدن، بازنویسی (Ctrl+Shift+C) برای جواب دادن با لحن خودتان، غلط‌گیری (Ctrl+Shift+H) برای بررسی، و ترجمه (Ctrl+Shift+T) برای فرستادن به زبان آن‌ها. همان متن انتخاب‌شده، همان میان‌برها، همان‌جا. ویدیوی بالای صفحه همین چرخه را کامل نشان می‌دهد: پیام اسپانیایی را به انگلیسی می‌خوانید، جواب را به انگلیسی تایپ می‌کنید و به اسپانیایی می‌فرستید.
مقایسه در یک نگاه
| Edyt | DeepL | Google Translate | |
|---|---|---|---|
| کجا اجرا می‌شود | در همان برنامه‌ای که هستید، با یک میان‌بر | وب‌سایت، برنامه‌ها و یک پنجره‌ی کوچک دسکتاپ | وب‌سایت و برنامه‌ی موبایل |
| برگشت نتیجه سر جایش | بله، با یک کلیک | بله، از برنامه‌ی دسکتاپ | کپی و پیست |
| حفظ فهرست‌ها و تیترها | بله | تا حدی، بسته به جایی که می‌چسبانید | معمولاً یکدست می‌شود |
| اصلاح نتیجه | با زبان ساده بگویید و ادامه دهید | گزینه‌ی رسمی و غیررسمی، واژه‌نامه‌ها | گزینه‌های دیگر برای عبارت‌های کوتاه |
| توضیح معنا | بله، به زبانی که انتخاب می‌کنید، با سؤال‌های بعدی | خیر | خیر |
| بعد جواب دادن، اصلاح و فرستادن | همان نوار ابزار، همان میان‌برها | ابزارهای جدا | ابزارهای جدا |
| کل سند | بله، متن را در Edyt Web بچسبانید | بله | بله |
| فایل‌های PDF و Word | خیر | بله، با حفظ صفحه‌آرایی | بله |
| موبایل، دوربین، آفلاین | خیر | برنامه‌ی موبایل | بله، از جمله دوربین و مکالمه |
| پلتفرم‌ها | macOS 12.3 و جدیدتر، ویندوز ۱۰ و جدیدتر، به‌علاوه‌ی ویرایشگر وب | وب، ویندوز، مک، موبایل، افزونه‌ی مرورگر | وب، موبایل، کروم |
وقتی DeepL یا Google Translate انتخاب بهتری است
برای یک سند کامل، متنش را در Edyt Web بچسبانید و همان‌جا ترجمه کنید، بعد با همان کارها رویش کار کنید. چیزی که Edyt نمی‌پذیرد، فایل است. اگر لازم دارید یک فایل PDF یا Word با حفظ صفحه‌آرایی ترجمه شود، DeepL و Google هر دو این کار را می‌کنند و Edyt نه.
Edyt همچنین برنامه‌ای برای کامپیوتر است. روی گوشی، وقتی دوربین را به طرف منوی یک رستوران می‌گیرید یا با کسی به زبان دیگری حرف می‌زنید، ابزار مناسب Google Translate است.
برای پیدا کردن معنای یک کلمه، مرورگر خوب و سریع است. Edyt متن را به یک مدل هوش مصنوعی می‌فرستد، پس نتیجه کمی طول می‌کشد، و در اشتراک رایگان از سهمیه‌ی هفتگی کارهایتان کم می‌کند. عددها در صفحه‌ی قیمت‌ها آمده‌اند.
و اگر فقط ترجمه می‌کنید و هیچ‌وقت لازم نیست منظور پنهان متن را بفهمید یا جواب بنویسید، برنامه‌ی دسکتاپ DeepL بخش میان‌بر را به‌تنهایی خوب انجام می‌دهد.
جمع‌بندی
DeepL و Google Translate مترجم‌اند. Edyt ابزاری است برای کار کردن به زبان دوم، داخل همان برنامه‌هایی که از قبل استفاده می‌کنید: متن انتخاب‌شده را ترجمه کنید، به زبان خودتان بپرسید چه معنایی دارد، با کلمه‌های خودتان اصلاحش کنید و همان‌جا جواب بدهید.
آزمون واقعی، یک روز کاری معمولی است. دفعه‌ی بعد که پیامی به زبان دیگرتان رسید، به جای باز کردن تب، انتخابش کنید و Ctrl+Shift+X را بزنید تا ببینید چه معنایی دارد، یا Ctrl+Shift+T را بزنید تا خود ترجمه را بخوانید. بعد جواب را بنویسید و بازنویسی را رویش اجرا کنید. اگر این چرخه بیش از آنچه فکر می‌کردید از شما وقت می‌گرفت، تا ظهر متوجه می‌شوید.
روی نوشته‌ی خودتان امتحانش کنید.
دانلود رایگان. استفاده‌ی رایگان. بدون نیاز به کارت اعتباری.
مطلب‌های دیگر وبلاگ
۲ نوامبر ۲۰۲۶
نوشتن
غلط‌گیری که در همه‌ی برنامه‌ها روی مک یا ویندوز کار می‌کند
بیشتر غلط‌گیرها فقط در یک ویرایشگر یا یک تب مرورگر کار می‌کنند. Edyt هنگام تایپ در Slack، Mail، Notes و بیشتر برنامه‌های دیگر مک یا ویندوز زیر اشتباه‌ها خط می‌کشد و با یک کلیک درستشان می‌کند.
۳۱ اکتبر ۲۰۲۶
نوشتن
غلط‌گیری فارسی و عربی هنگام تایپ
غلط‌گیر Edyt متن فارسی و عربی را هنگام تایپ، روی ویندوز و مک، بررسی می‌کند. در یک آزمون کوچک، هر ۱۰ اشتباه عربی و ۹ اشتباه از ۱۰ اشتباه فارسی را درست کرد و هیچ جمله‌ی درستی را هم بی‌جا علامت نزد. در ادامه، خود آزمون و محدودیت‌هایش را می‌خوانید.