Cómo traducir el texto seleccionado en cualquier aplicación de Windows o Mac

La forma más rápida de traducir el texto seleccionado en cualquier aplicación es una herramienta que funcione con un atajo global, para no salir nunca de la aplicación en la que estás. Edyt lo hace en Windows y Mac. Selecciona el texto, presiona Ctrl+Shift+T, elige un idioma y la traducción aparece junto a tu selección.

La forma habitual lleva más tiempo. Copias el texto, abres una pestaña, lo pegas, lees el resultado, lo copias, vuelves y lo pegas otra vez. Una vez está bien. Cuando lo haces veinte veces al día, cansa.

L

Lucía FernándezGracias por la propuesta. Antes de…

M

Mara Liulet's lock the offsite dates

D

Dana Klunch thursday?

P

Padel groupSam: court booked for 7pm 🎾

LLucía Fernández

Hola Sam 👋10:06

Gracias por la propuesta. Antes de avanzar, nuestro equipo legal necesita revisar los términos de facturación y la cláusula de renovación automática. ¿Podemos agendar una llamada esta semana para repasar los detalles?10:08

Me parece bien. ¿Les viene bien el jueves a las 10? Les envío una invitación.10:09

¡Perfecto! Nos vemos el jueves 🙌10:10

Message

Cómo funciona

1. Selecciona el texto en cualquier aplicación: correo, chat, un documento, una página web.
2. Presiona Ctrl+Shift+T.
3. Elige el idioma. Tus idiomas recientes se quedan arriba.
4. Léelo, o haz clic una vez para poner la traducción en lugar del original.

Los párrafos, las listas y los saltos de línea se quedan donde estaban. Si el resultado es demasiado formal o una palabra no encaja, pide el cambio con tus palabras y ajústalo.

Qué idiomas cubre

Edyt traduce a 50 idiomas, entre ellos árabe, farsi, turco, español, francés, alemán, portugués, ruso, hindi, japonés, coreano y chino (simplificado y tradicional). El menú de idiomas los muestra todos, con tus elecciones recientes arriba. Si necesitas uno que no está en la lista, un traductor especializado te servirá mejor.

Texto que no puedes seleccionar

Hay texto que no se puede seleccionar, como una captura de pantalla o un PDF escaneado. Activa «Read text from images» en «Settings», luego mantén presionada Alt (Alt en Windows) y arrastra sobre él. Edyt lee el texto en tu computadora, y puedes traducirlo como cualquier otro.

Lo que debes saber antes de probarlo

• Necesita la aplicación de escritorio. En una computadora donde no puedes instalar nada, Edyt Web traduce el texto que pegues en edyt.app/edytor.
• Cada traducción cuenta como una acción. El plan gratuito incluye 30 acciones a la semana, y las cifras actuales están en la página de precios.
• Si lo único que haces es traducir, un traductor especializado es una opción razonable. Hay una comparación con DeepL y Google Translate.

Pruébalo con el próximo mensaje que recibas en otro idioma. Con uno basta para ver si encaja con tu forma de trabajar.