Edyt vs. DeepL y Google Translate: traduce el texto seleccionado sin salir de tu aplicación

Si trabajas en dos idiomas, conoces el ciclo. Llega un mensaje en un idioma, tienes que responder en el otro y el traductor vive en una pestaña del navegador. Copiar, cambiar de ventana, pegar, leer, copiar el resultado, volver, pegar, arreglar los saltos de línea. Veinte veces al día.

DeepL y Google Translate traducen bien. El problema es el ciclo. Edyt (una aplicación para Mac y Windows que convierte una selección de texto y un atajo de teclado en un resultado terminado, con un editor web al lado) está hecho para la otra parte: traducir el texto seleccionado donde ya está, entenderlo y responder, sin ir y venir.

Aquí verás en qué es mejor Edyt y en qué no.

L

Lucía FernándezGracias por la propuesta. Antes de…

M

Mara Liulet's lock the offsite dates

D

Dana Klunch thursday?

P

Padel groupSam: court booked for 7pm 🎾

LLucía Fernández

Hola Sam 👋10:06

Gracias por la propuesta. Antes de avanzar, nuestro equipo legal necesita revisar los términos de facturación y la cláusula de renovación automática. ¿Podemos agendar una llamada esta semana para repasar los detalles?10:08

Me parece bien. ¿Les viene bien el jueves a las 10? Les envío una invitación.10:09

¡Perfecto! Nos vemos el jueves 🙌10:10

Message

1. La traducción aparece donde está el texto

Selecciona el texto en la aplicación en la que estés, presiona Ctrl+Shift+T, elige el idioma de destino y la traducción aparece junto a tu selección. Con un clic la pegas en lugar del original, o la copias y sigues con lo tuyo.

Sin pestañas, sin una segunda ventana, sin pegar en un cuadro. Todo ocurre en tu correo, tu chat, tu documento, tu formulario. Y como la mayoría de la gente traduce entre los mismos dos idiomas todo el día, Edyt mantiene tus idiomas recientes al principio de la lista, así que cambiar entre ellos es cuestión de un clic.

Para ser justos, la aplicación de escritorio de DeepL tiene un truco parecido: presionas copiar dos veces, se abre una ventanita con la traducción y puede insertar el resultado. Si lo único que haces es traducir, es una forma razonable de trabajar. La diferencia está en lo que viene después, que es casi todo este artículo. Mira Traducir en acción

2. El formato sobrevive al viaje

Pega una lista con viñetas en un traductor web y a menudo te la devuelve como un solo bloque de texto. Los títulos se aplanan, los saltos de línea se mueven y pasas un minuto rehaciendo la estructura.

Edyt traduce el texto tal como está. Los títulos siguen siendo títulos, las listas siguen siendo listas, los saltos de línea se quedan donde estaban y el código sigue siendo código. Los nombres, las marcas y los términos sin un buen equivalente se mantienen tal cual, o se añade el original entre paréntesis la primera vez, en lugar de forzar un sustituto torpe.

En un mensaje de dos líneas esto no importa. En una actualización de estado con cinco viñetas, es la diferencia entre terminado y casi terminado.

3. Puedes decir lo que quieres con tus palabras

Una traducción rara vez tiene una única respuesta correcta. El tono es demasiado formal. Un término debería quedarse en inglés. El resultado es el doble de largo que el original.

DeepL resuelve parte de esto con un selector de tono formal o informal para algunos idiomas, y con glosarios que configuras de antemano. Google Translate muestra alternativas para frases cortas.

En Edyt escribes lo que quieres debajo del resultado: «más informal», «deja los nombres de producto en inglés», «más corto». La traducción se rehace teniendo eso en cuenta, y puedes seguir hasta que suene bien. Es una conversación sobre el texto, no un menú de ajustes.

4. Cuando la traducción sigue sin tener sentido, Explicar te lo aclara

Esta es la parte que un traductor no puede hacer, y es la razón por la que quienes trabajan en un segundo idioma acaban usando Edyt todo el día.

Una traducción te da las palabras. No te dice que la frase es una expresión hecha, que el tono es más frío de lo que parece, que el término es jerga legal o que ese «sí» es en realidad un no educado. Lees la línea traducida y sigues sin saber bien qué quiso decir la otra persona.

En lugar de eso, selecciona el texto y presiona Ctrl+Shift+X. Explicar lo desglosa: qué dice, qué significa, qué es ese término raro, cómo suena. Tú eliges el idioma de la explicación, así que un mensaje en español puede explicarse en persa, o una cláusula de un contrato en alemán, en inglés. ¿Todavía con dudas? Haz una pregunta de seguimiento en el panel: «¿Esto es formal?», «¿Qué suele dar a entender esta frase?», «¿Está molesto?»

Traducir y Explicar juntos cubren las dos cosas que de verdad necesitas de un texto en otro idioma: las palabras y el significado. DeepL y Google solo hacen lo primero.

5. Y luego respondes, en el mismo lugar

La verdadera razón por la que el ciclo del navegador sale tan caro es que leer el mensaje solo es el primer paso. Todavía tienes que escribir una respuesta, hacer que suene bien y enviarla en su idioma.

Con una pestaña de traductor, cada uno de esos pasos es otra herramienta. Con Edyt son la misma barra de herramientas: Explicar para entenderlo, Reescribir (Ctrl+Shift+C) para responder con tu voz, Revisar (Ctrl+Shift+H) para comprobarlo, Traducir (Ctrl+Shift+T) para enviarlo en su idioma. La misma selección, los mismos atajos, el mismo lugar. El video del principio muestra ese ciclo completo: leer en inglés el mensaje en español, escribir la respuesta en inglés y enviarla en español.

Comparación lado a lado

Cuándo es mejor DeepL o Google Translate

Para un documento entero, pega el texto en Edyt Web, tradúcelo allí y luego trabaja con él usando las mismas acciones. Lo que Edyt no acepta es un archivo. Si necesitas traducir un PDF o un documento de Word conservando el diseño, DeepL y Google lo hacen y Edyt no.

Además, Edyt vive en tu computadora. En el teléfono, apuntando la cámara a la carta de un restaurante o hablando con alguien en otro idioma, la herramienta es Google Translate.

Para buscar una sola palabra, el navegador funciona bien y es rápido. Edyt envía el texto a un modelo de IA, así que el resultado tarda un momento y, en el plan gratuito, cuenta para tus acciones semanales. Las cifras están en la página de precios.

Y si solo traduces y nunca necesitas entender lo que hay entre líneas ni responder, la aplicación de escritorio de DeepL hace bien la parte del atajo por sí sola.

En resumen

DeepL y Google Translate son traductores. Edyt es la herramienta para trabajar en un segundo idioma dentro de las aplicaciones que ya usas: traduce la selección, pregunta qué significa en tu propio idioma, ajústala con tus palabras y responde en el mismo lugar.

La prueba honesta es un día normal de trabajo. La próxima vez que te llegue un mensaje en tu otro idioma, selecciónalo y presiona Ctrl+Shift+X para ver qué significa, o Ctrl+Shift+T para leerlo palabra por palabra, en lugar de abrir la pestaña. Luego escribe la respuesta y pásale Reescribir. Si el ciclo te estaba costando más de lo que creías, lo notarás antes de la hora de comer.