Revisión del árabe y el persa mientras escribes

Casi todos los consejos sobre correctores gramaticales dan por hecho que escribes en inglés. Si escribes en árabe o en persa, hay muchas menos opciones.

Edyt revisa el árabe y el persa mientras escribes, en las aplicaciones que ya usas en Windows y Mac. El persa es mi lengua materna, así que esto me importa.

Qué tal funciona

Lo probamos antes de escribir esto, porque no quería afirmar algo que no hubiéramos comprobado. La prueba usó 10 frases con un error conocido en cada idioma, más 5 frases correctas, pasadas por la misma revisión que usa la aplicación.

Es una prueba pequeña, y las frases se escribieron con ayuda de IA, así que tómalo como una buena señal y no como una garantía. El único fallo en persa fue un verbo que no concordaba con su sujeto en la segunda mitad de una frase.

Las frases en alfabeto árabe van a un modelo de IA más potente que el que se usa para la mayoría del texto, y eso explica buena parte de estos resultados. Esto vale tanto para el árabe como para el persa.

Qué revisa

Encuentra errores de ortografía, incluidas palabras reales usadas en el lugar equivocado, como حیات cuando querías decir حیاط. También detecta errores de concordancia verbal y fallos gramaticales comunes, y al pasar el cursor sobre una marca ves la corrección.

Las demás acciones también funcionan en tu idioma. Si usas Reescribir con un texto en persa, el resultado vuelve en persa, y Traducir cubre tanto el árabe como el farsi.

Lo que debes saber

Los menús de la aplicación están en inglés. El texto con el que trabajas puede estar en árabe o en persa, pero los botones y los ajustes todavía no están traducidos.

En el navegador, la extensión de Edyt para Chrome también maneja texto de derecha a izquierda.

Revisión mientras escribes es gratis y no gasta tus acciones. Los detalles están en la página de precios.

Escribe un mensaje en persa o en árabe con la función activada y mira lo que encuentra.