Cómo corregir tu inglés cuando no es tu lengua materna

Si el inglés no es tu lengua materna, la mejor herramienta corrige tus errores sin reemplazar tu voz. También debería decirte por qué algo estaba mal, o cometerás el mismo error la semana que viene.

El inglés tampoco es mi lengua materna, así que conozco el objetivo: enviar el correo sin pedirle a nadie que lo revise y seguir sonando como tú.

Encuentra los errores mientras escribes

Revisión mientras escribes subraya los errores en la aplicación que estás usando, en Windows o Mac. También detecta palabras reales usadas en el lugar equivocado, como «loose» en lugar de «lose» o «their» en lugar de «there», que un corrector ortográfico básico no ve. Pasa el cursor sobre el subrayado para ver la corrección y una breve explicación.

Esta parte es gratis y no gasta tus acciones.

Corrige una frase y conserva tus palabras

Selecciona la frase y presiona Ctrl+Shift+C para ejecutar Reescribir. Corrige la ortografía, la gramática y la puntuación, y conserva tus palabras. Lo que quieres decir sigue siendo tuyo, que es justo lo que buscas en un mensaje para tu jefe.

Cuando la gramática está bien pero la frase sigue sonando rara, presiona Ctrl+Shift+L para ejecutar Alternativas. Te muestra varias versiones, y leerlas es una buena forma de oír cómo la misma idea puede sonar más natural.

Entiende por qué

Presiona Ctrl+Shift+H para ejecutar Revisar sobre una selección. Marca cada error y explica por qué, sin reescribir tu frase.

Si hay una palabra o una expresión que no entiendes, presiona Ctrl+Shift+X para ejecutar Explicar. Te da una explicación sencilla, y puedes pedirla en tu propio idioma.

Cuando piensas en otro idioma

A veces es más fácil escribir primero el mensaje en tu idioma. Selecciónalo, presiona Ctrl+Shift+T y tradúcelo al inglés. Luego ajusta el resultado pidiéndolo con tus palabras.

Una advertencia

Ninguna herramienta te hará sonar como un hablante nativo por sí sola, y aun así deberías leer lo que envías. Edyt puede pasar cosas por alto, y no conoce tu lugar de trabajo ni lo formal que es tu equipo. Aquí ayudan tus propios prompts, porque puedes decirle cómo te gusta escribir.

El plan gratuito incluye 30 acciones a la semana. Pro cuesta $8 al mes o $60 al año, sin límite de acciones. Si quieres probarlo sin instalar nada, Edyt Web funciona en tu navegador.

Pruébalo con el próximo correo que normalmente le pedirías a alguien que revisara.