كيف تصحح إنجليزيتك إذا لم تكن لغتك الأم

إذا لم تكن الإنجليزية لغتك الأم، فأفضل أداة هي التي تصحح أخطاءك دون أن تمحو أسلوبك. ويجب أن تخبرك أيضًا بسبب الخطأ، وإلا كررته في الأسبوع التالي.

الإنجليزية ليست لغتي الأم أيضًا، لذلك أعرف الهدف: أن ترسل رسالتك دون أن تطلب من أحد مراجعتها، وأن تبقى رسالتك بأسلوبك أنت.

اكتشف الأخطاء وأنت تكتب

يضع «التدقيق أثناء الكتابة» خطًا تحت الأخطاء في التطبيق الذي تستخدمه، على Windows أو Mac. ويكتشف أيضًا الكلمات الصحيحة الموضوعة في غير مكانها، مثل «loose» بدل «lose» أو «their» بدل «there»، وهي أخطاء يفوتها المدقق الإملائي البسيط. مرّر المؤشر فوق الخط لترى التصحيح وسببًا مختصرًا.

هذا الجزء مجاني ولا يُحتسب من إجراءاتك.

صحّح الجملة واحتفظ بكلماتك

حدد الجملة واضغط Ctrl+Shift+C لتشغيل «إعادة الصياغة»، فتصحح الإملاء والقواعد وعلامات الترقيم وتحتفظ بكلماتك. ويبقى المعنى معناك أنت، وهذا ما تريده في رسالة إلى مديرك.

وحين تكون القواعد سليمة لكن الجملة ما زالت تبدو غريبة، اضغط Ctrl+Shift+L لتشغيل «صيغ بديلة». يعرض عليك بضع صيغ، وقراءتها طريقة جيدة لتلاحظ كيف يمكن أن تبدو الفكرة نفسها أكثر طبيعية.

اعرف السبب

اضغط Ctrl+Shift+H لتشغيل «التدقيق» على النص المحدد. يضع علامة على كل خطأ ويذكر سببه، دون أن يعيد صياغة جملتك.

وإذا صادفت كلمة أو عبارة لا تفهمها، فاضغط Ctrl+Shift+X لتشغيل «الشرح». يقدم لك شرحًا بلغة بسيطة، ويمكنك أن تطلبه بلغتك، بالعربية مثلًا.

حين تفكر بلغة أخرى

أحيانًا يكون من الأسهل أن تكتب الرسالة بلغتك أولًا. حددها، واضغط Ctrl+Shift+T، وترجمها إلى الإنجليزية. ثم اطلب تعديل النتيجة بكلمات بسيطة.

تنبيه صريح

لن تجعلك أي أداة وحدها تكتب كأن الإنجليزية لغتك الأم، ويظل عليك أن تقرأ ما ترسله. قد يفوت Edyt بعض الأشياء، ولا يعرف بيئة عملك ولا مدى الرسمية في فريقك. وهنا تفيدك أوامرك الخاصة، لأنك تستطيع أن تخبره بالطريقة التي تحب أن تكتب بها.

تتضمن الخطة المجانية 30 إجراءً في الأسبوع. أما Pro فبسعر $8 شهريًا أو $60 سنويًا، دون حد للإجراءات. وإذا أردت تجربته دون تثبيت أي شيء، فإن Edyt Web يعمل في متصفحك.

جرّبه على رسالتك القادمة التي كنت ستطلب من أحد مراجعتها.