تدقيق العربية والفارسية أثناء الكتابة

معظم ما يُكتب عن مدققات القواعد يفترض أنك تكتب بالإنجليزية. أما إن كنت تكتب بالعربية أو الفارسية، فالخيارات أمامك أقل بكثير.

يدقق Edyt العربية والفارسية أثناء الكتابة، في التطبيقات التي تستخدمها أصلًا على Windows وMac. الفارسية لغتي الأم، ولهذا يعنيني هذا الأمر شخصيًا.

ما مدى دقته

اختبرناه قبل كتابة هذا المقال، لأنني لم أرد أن أدّعي شيئًا لم نتحقق منه. استخدمنا لكل لغة 10 جمل في كل منها خطأ معروف، و5 جمل صحيحة، ومررناها كلها عبر التدقيق نفسه الذي يستخدمه التطبيق.

هذا اختبار صغير، وقد كُتبت جمله بمساعدة الذكاء الاصطناعي، فاعتبره مؤشرًا جيدًا لا ضمانًا. أما الخطأ الفارسي الوحيد الذي فاته فكان فعلًا لا يطابق فاعله في النصف الثاني من الجملة.

الجمل المكتوبة بالحرف العربي تذهب إلى نموذج ذكاء اصطناعي أقوى من الذي يعالج معظم النصوص، وهذا سبب رئيسي في جودة هذه النتائج. ويشمل ذلك العربية والفارسية معًا.

ما الذي يدققه

يكتشف الأخطاء الإملائية، بما فيها الكلمات الصحيحة في ذاتها لكنها في غير موضعها، مثل «حیات» (الحياة) في الفارسية حين تقصد «حیاط» (فناء البيت). ويكتشف أيضًا أخطاء المطابقة في الأفعال وأخطاء القواعد الشائعة، ويكفي أن تمرّر المؤشر فوق الكلمة المعلَّمة لترى التصحيح.

وبقية الإجراءات تعمل بلغتك أيضًا. عندما تعيد صياغة نص فارسي تحصل على النتيجة بالفارسية، وتدعم «الترجمة» العربية والفارسية كلتيهما.

ما يجب أن تعرفه

قوائم التطبيق بالإنجليزية. يمكن أن يكون النص الذي تعمل عليه بالعربية أو الفارسية، لكن الأزرار والإعدادات لم تُترجم بعد.

وفي المتصفح، تتعامل إضافة Edyt لمتصفح Chrome مع النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار أيضًا.

«التدقيق أثناء الكتابة» مجاني ولا يُحتسب من إجراءاتك. التفاصيل في صفحة الأسعار.

اكتب رسالة واحدة بالعربية أو الفارسية وهو مفعّل، وانظر ماذا يكتشف.