Edyt مقابل DeepL وGoogle Translate: ترجم النص المحدد دون مغادرة تطبيقك

إن كنت تعمل بلغتين، فأنت تعرف هذه الدوامة. تصلك رسالة بلغة، وعليك أن ترد بالأخرى، والمترجم في تبويب في المتصفح. تنسخ، وتنتقل، وتلصق، وتقرأ، وتنسخ النتيجة، وتعود، وتلصق، وتصلح فواصل الأسطر. عشرين مرة في اليوم.

كل من DeepL وGoogle Translate جيد في الترجمة نفسها. المشكلة في الدوامة. وEdyt (تطبيق لنظامي Mac وWindows يحوّل النص المحدد واختصارًا من لوحة المفاتيح إلى نتيجة جاهزة، ومعه محرر على الويب) مبني للجزء الآخر: ترجمة النص المحدد في مكانه، وفهمه، والرد عليه، دون ذهاب وإياب.

إليك أين يتفوق Edyt، وأين لا يتفوق.

L

Lucía FernándezGracias por la propuesta. Antes de…

M

Mara Liulet's lock the offsite dates

D

Dana Klunch thursday?

P

Padel groupSam: court booked for 7pm 🎾

LLucía Fernández

Hola Sam 👋10:06

Gracias por la propuesta. Antes de avanzar, nuestro equipo legal necesita revisar los términos de facturación y la cláusula de renovación automática. ¿Podemos agendar una llamada esta semana para repasar los detalles?10:08

Me parece bien. ¿Les viene bien el jueves a las 10? Les envío una invitación.10:09

¡Perfecto! Nos vemos el jueves 🙌10:10

Message

1. تظهر الترجمة حيث يوجد النص

حدد النص في أي تطبيق تعمل فيه، واضغط Ctrl+Shift+T، واختر اللغة الهدف، فتظهر الترجمة بجانب النص المحدد. نقرة واحدة تضعها مكان النص الأصلي، أو تنسخها وتمضي.

لا تبويب، ولا نافذة ثانية، ولا لصق في خانة. كل شيء يحدث في بريدك، أو دردشتك، أو مستندك، أو النموذج الذي تملؤه. ولأن معظم الناس يترجمون بين اللغتين نفسيهما طوال اليوم، يُبقي Edyt لغاتك الأخيرة في أعلى القائمة، فيكون التبديل بينها بنقرة واحدة.

وللإنصاف، لدى تطبيق DeepL لسطح المكتب حيلة مشابهة: اضغط اختصار النسخ مرتين فتُفتح نافذة صغيرة فيها الترجمة، ويمكنه إدراج النتيجة مكان النص. إن كانت الترجمة كل ما تفعله، فهذه طريقة عمل معقولة. الفرق فيما يأتي بعد ذلك، وهو معظم هذا المقال. شاهد «الترجمة» وهي تعمل

2. يبقى التنسيق سليمًا

الصق قائمة نقطية في مترجم على الويب، وغالبًا ما تعود إليك نقاطك كتلة نص واحدة. تفقد العناوين شكلها، وتتحرك فواصل الأسطر، وتقضي دقيقة في إعادة البنية.

يترجم Edyt النص كما هو. تبقى العناوين عناوين، والقوائم قوائم، وفواصل الأسطر في أماكنها، والكود كودًا. أما الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التي ليس لها مقابل جيد، فتبقى كما هي، أو يُضاف الأصل بين قوسين في أول مرة، بدل أن تُفرض عليها ترجمة متكلفة.

في رسالة من سطرين لا يهم هذا. أما في تحديث عن سير العمل من خمس نقاط، فهو الفرق بين عمل منجز وعمل يكاد ينجز.

3. تستطيع أن تقول ما تريد بكلمات بسيطة

نادرًا ما يكون للترجمة جواب صحيح واحد. النبرة رسمية أكثر من اللازم. مصطلح ما يجب أن يبقى بالإنجليزية. النتيجة ضعف طول الأصل.

يعالج DeepL بعض ذلك بمفتاح للتبديل بين الرسمي وغير الرسمي في بعض اللغات، وبمسارد مصطلحات تُعدّها مسبقًا. ويعرض Google Translate بدائل للعبارات القصيرة.

في Edyt تكتب ما تريده تحت النتيجة: «أقل رسمية»، «أبقِ أسماء المنتجات بالإنجليزية»، «أقصر». فتُعاد الترجمة مع مراعاة ذلك، ويمكنك أن تواصل حتى تستقيم. إنها محادثة حول النص، لا قائمة إعدادات.

4. حين لا تكفي الترجمة لفهم المعنى، يتولى «الشرح» الأمر

هذا هو الجزء الذي لا يستطيعه المترجم، وهو السبب في أن من يعملون بلغة ثانية ينتهي بهم الأمر إلى استخدام Edyt طوال الوقت.

الترجمة تعطيك الكلمات. لكنها لا تخبرك بأن الجملة تعبير اصطلاحي، أو أن النبرة أبرد مما تبدو، أو أن المصطلح من لغة القانون، أو أن «نعم» هذه في الحقيقة «لا» مهذبة. تقرأ السطر المترجم وما زلت غير متأكد مما قصده الشخص.

حدد النص واضغط Ctrl+Shift+X بدلًا من ذلك. يفصّل «الشرح» النص: ماذا يقول، وماذا يعني، وما هو المصطلح الغريب، وكيف يُفهم. وأنت تختار لغة الشرح، فيمكن شرح رسالة إسبانية بالفارسية، أو بند في عقد ألماني بالإنجليزية. ما زلت غير متأكد؟ اطرح سؤال متابعة في اللوحة: «هل هذا رسمي؟»، «ماذا تعني هذه العبارة عادةً؟»، «هل هو منزعج؟»

«الترجمة» و«الشرح» معًا يغطيان الأمرين اللذين تحتاج إليهما فعلًا من أي نص بلغة أخرى: الكلمات، والمعنى. أما DeepL وGoogle فلا يقدمان إلا الأول.

5. ثم ترد، في المكان نفسه

السبب الحقيقي في أن دوامة المتصفح مكلفة إلى هذا الحد أن قراءة الرسالة ليست إلا الخطوة الأولى. ما زال عليك أن تكتب ردًا، وتجعله مناسبًا، وترسله بلغتهم.

مع تبويب المترجم، كل خطوة من هذه أداة أخرى. ومع Edyt كلها في شريط الأدوات نفسه: «الشرح» لتفهمها، و«إعادة الصياغة» (Ctrl+Shift+C) لترد بأسلوبك، و«التدقيق» (Ctrl+Shift+H) لتراجع ردك، و«الترجمة» (Ctrl+Shift+T) لترسله بلغتهم. التحديد نفسه، والاختصارات نفسها، والمكان نفسه. والمقطع في أعلى المقال يعرض هذه الدورة كاملة: قراءة الرسالة الإسبانية بالإنجليزية، وكتابة الرد بالإنجليزية، وإرساله بالإسبانية.

مقارنة جنبًا إلى جنب

متى يكون DeepL أو Google Translate الخيار الأفضل

لترجمة مستند كامل، الصق نصه في Edyt Web وترجمه هناك، ثم اعمل عليه بالإجراءات نفسها. لكن Edyt لا يقبل الملفات. فإن احتجت إلى ترجمة ملف PDF أو مستند Word مع الحفاظ على تخطيطه، فإن DeepL وGoogle يفعلان ذلك وEdyt لا يفعله.

كما أن Edyt يعمل على حاسوبك فقط. أما على هاتفك، أو حين توجّه الكاميرا إلى قائمة طعام، أو تتحدث مع شخص بلغة أخرى، فإن Google Translate هو الأداة المناسبة.

ولكلمة واحدة تريد البحث عنها، المتصفح كافٍ وسريع. يرسل Edyt النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي، لذا تستغرق النتيجة لحظة، وتُحتسب من إجراءاتك الأسبوعية في الخطة المجانية. والأرقام في صفحة الأسعار.

وإن كنت تترجم فقط ولا تحتاج أبدًا إلى فهم ما بين السطور أو الرد، فإن تطبيق DeepL لسطح المكتب يؤدي جزء الاختصار جيدًا وحده.

الخلاصة

DeepL وGoogle Translate مترجمان. أما Edyt فهو أداة للعمل بلغة ثانية داخل التطبيقات التي تستخدمها أصلًا: ترجم ما حددته، واسأل عن معناه بلغتك، وعدّله بكلماتك، ثم ردّ في المكان نفسه.

الاختبار الصادق يوم عمل عادي. في المرة القادمة التي تصلك فيها رسالة بلغتك الأخرى، حددها واضغط Ctrl+Shift+X لترى ما تعنيه، أو Ctrl+Shift+T لتقرأها كلمة بكلمة، بدل أن تفتح التبويب. ثم اكتب الرد وشغّل عليه «إعادة الصياغة». إن كانت تلك الدوامة تكلفك أكثر مما ظننت، فستلاحظ ذلك قبل موعد الغداء.