Edyt vs. DeepL ve Google Translate: Seçili metni uygulamanızdan çıkmadan çevirin

İki dilde çalışıyorsanız bu döngüyü bilirsiniz. Bir dilde mesaj gelir, diğer dilde yanıt vermeniz gerekir ve çeviri aracı bir tarayıcı sekmesinde durur. Kopyalamak, sekme değiştirmek, yapıştırmak, okumak, sonucu kopyalamak, geri dönmek, yapıştırmak, satır sonlarını düzeltmek. Günde yirmi kez.

DeepL de Google Translate de çeviri kısmında iyidir. Sorun döngünün kendisi. Edyt (seçtiğiniz bir metni ve bir klavye kısayolunu hazır bir sonuca dönüştüren, yanında bir web düzenleyicisi de olan bir Mac ve Windows uygulaması) işin diğer kısmı için yapıldı: seçili metni bulunduğu yerde çevirmek, anlamak ve yanıtlamak, hem de o gidip gelmeler olmadan.

Edyt'in nerede daha iyi olduğunu, nerede olmadığını aşağıda bulabilirsiniz.

L

Lucía FernándezGracias por la propuesta. Antes de…

M

Mara Liulet's lock the offsite dates

D

Dana Klunch thursday?

P

Padel groupSam: court booked for 7pm 🎾

LLucía Fernández

Hola Sam 👋10:06

Gracias por la propuesta. Antes de avanzar, nuestro equipo legal necesita revisar los términos de facturación y la cláusula de renovación automática. ¿Podemos agendar una llamada esta semana para repasar los detalles?10:08

Me parece bien. ¿Les viene bien el jueves a las 10? Les envío una invitación.10:09

¡Perfecto! Nos vemos el jueves 🙌10:10

Message

1. Çeviri, metnin olduğu yerde görünür

Hangi uygulamadaysanız metni seçin, Ctrl+Shift+T tuşlarına basın, hedef dili seçin; çeviri seçiminizin hemen yanında belirir. Tek tıkla orijinal metnin yerine yapıştırabilir ya da kopyalayıp devam edebilirsiniz.

Sekme yok, ikinci pencere yok, bir kutuya yapıştırma yok. Her şey e-postanızda, sohbetinizde, belgenizde, formunuzda olur. Çoğu insan bütün gün aynı iki dil arasında çeviri yaptığı için Edyt son kullandığınız dilleri listenin en üstünde tutar; aralarında geçiş yapmak tek tık.

Hakkını vermek gerekirse, DeepL'in masaüstü uygulamasında da benzer bir numara var: kopyalama kısayoluna iki kez bastığınızda çeviriyle birlikte küçük bir pencere açılır ve sonucu geri ekleyebilir. Tek yaptığınız çeviriyse bu makul bir çalışma şekli. Fark sonrasında gelenlerde ve bu yazının çoğu da onunla ilgili. Çeviri'yi çalışırken görün

2. Biçim yolda bozulmaz

Madde işaretli bir listeyi bir web çeviri aracına yapıştırdığınızda maddeleriniz çoğu zaman tek bir metin bloğu olarak geri gelir. Başlıklar düzleşir, satır sonları kayar ve yapıyı yeniden kurmak için bir dakika harcarsınız.

Edyt metni olduğu gibi çevirir. Başlıklar başlık, listeler liste olarak kalır; satır sonları yerinde durur, kod da kod olarak kalır. İsimler, marka adları ve iyi bir karşılığı olmayan terimler zoraki bir karşılığa sokulmak yerine olduğu gibi bırakılır ya da ilk geçtikleri yerde orijinalleri parantez içinde eklenir.

İki satırlık bir mesajda bunun önemi yok. Beş maddelik bir durum güncellemesinde ise “bitti” ile “neredeyse bitti” arasındaki farktır.

3. Ne istediğinizi sade sözlerle söyleyebilirsiniz

Çevirinin tek bir doğru cevabı nadiren olur. Ton fazla resmîdir. Bir terim İngilizce kalmalıdır. Sonuç, orijinalin iki katı uzunluktadır.

DeepL bunların bir kısmını bazı diller için resmî ve samimi arasında geçiş yapan bir ayarla ve önceden hazırladığınız sözlüklerle çözer. Google Translate kısa ifadeler için alternatifler gösterir.

Edyt'te ne istediğinizi sonucun altına yazarsınız: “daha samimi”, “ürün adları İngilizce kalsın”, “daha kısa”. Çeviri buna göre yeniden yapılır ve doğru okunana kadar devam edebilirsiniz. Bu bir ayarlar menüsü değil, metin hakkında bir sohbet.

4. Çeviri yetmediğinde anlamını Açıklama verir

Bu, bir çeviri aracının yapamadığı kısım. İkinci bir dilde çalışanların sonunda Edyt'ten çıkmaz olmasının nedeni de bu.

Çeviri size kelimeleri verir. Cümlenin bir deyim olduğunu, tonun göründüğünden daha soğuk olduğunu, terimin hukuk jargonu olduğunu ya da o “evet”in aslında kibar bir “hayır” olduğunu söylemez. Çevrilmiş satırı okursunuz ama karşınızdakinin ne demek istediğinden hâlâ emin olamazsınız.

Bunun yerine metni seçip Ctrl+Shift+X tuşlarına basın. Açıklama metni parçalarına ayırır: ne dediğini, ne anlama geldiğini, o tuhaf terimin ne olduğunu, nasıl algılandığını. Açıklamanın hangi dilde geleceğini siz seçersiniz; böylece İspanyolca bir mesaj Farsça, Almanca bir sözleşme maddesi de İngilizce açıklanabilir. Hâlâ emin değil misiniz? Panelde ek bir soru sorun: “Bu resmî mi?”, “Bu ifade genelde neyi ima eder?”, “Kızgın mı?”

Çeviri ve Açıklama birlikte, yabancı bir metinden gerçekten ihtiyaç duyduğunuz iki şeyi karşılar: kelimeleri ve anlamı. DeepL ve Google yalnızca ilkini yapar.

5. Sonra aynı yerde yanıt verirsiniz

Tarayıcı döngüsünün bu kadar pahalıya patlamasının asıl nedeni, mesajı okumanın yalnızca ilk adım olması. Hâlâ bir yanıt yazmanız, kulağa doğru gelmesini sağlamanız ve onu karşı tarafın dilinde göndermeniz gerekir.

Çeviri sekmesiyle bunların her biri ayrı bir araçtır. Edyt'te ise hepsi aynı araç çubuğundadır: anlamak için Açıklama, kendi üslubunuzla yanıt vermek için Yeniden Yazma (Ctrl+Shift+C), denetlemek için Yazım Denetimi (Ctrl+Shift+H), karşı tarafın dilinde göndermek için Çeviri (Ctrl+Shift+T). Aynı seçim, aynı kısayollar, aynı yer. En üstteki video bu döngünün tamamını gösteriyor: İspanyolca mesajı İngilizce okumak, yanıtı İngilizce yazmak ve İspanyolca göndermek.

Yan yana

DeepL ya da Google Translate ne zaman daha iyi bir seçim

Bir belgenin tamamı için metni Edyt Web'e yapıştırıp orada çevirebilir, ardından aynı işlemlerle üzerinde çalışabilirsiniz. Edyt'in kabul etmediği şey dosyadır. Bir PDF'nin ya da Word belgesinin düzeni korunarak çevrilmesi gerekiyorsa DeepL de Google da bunu yapar, Edyt yapmaz.

Edyt ayrıca bilgisayarınızda çalışır. Telefonunuzda, kamerayı bir menüye tutarken ya da başka bir dilde biriyle konuşurken doğru araç Google Translate'tir.

Bakmak istediğiniz tek bir kelime için tarayıcı gayet iyi ve hızlıdır. Edyt metni bir yapay zekâ modeline gönderir, bu yüzden sonuç biraz zaman alır ve ücretsiz planda haftalık işlem hakkınızdan düşer. Rakamlar fiyatlar sayfasında.

Yalnızca çeviri yapıyorsanız ve alt metni anlamanız ya da yanıt yazmanız hiç gerekmiyorsa, DeepL'in masaüstü uygulaması kısayol kısmını kendi başına iyi yapar.

Sonuç

DeepL ve Google Translate birer çeviri aracıdır. Edyt ise zaten kullandığınız uygulamaların içinde ikinci bir dilde çalışmak için bir araç: seçimi çevirin, ne anlama geldiğini kendi dilinizde sorun, kendi sözlerinizle düzeltin ve aynı yerde yanıt verin.

Dürüst test sıradan bir iş günüdür. Bir dahaki sefere diğer dilinizde bir mesaj geldiğinde sekmeyi açmak yerine mesajı seçin; ne anlama geldiğini görmek için Ctrl+Shift+X, kelimesi kelimesine okumak için Ctrl+Shift+T tuşlarına basın. Sonra yanıtı yazın ve üzerinde Yeniden Yazma'yı çalıştırın. Döngü size sandığınızdan pahalıya patlıyorsa öğle yemeğine kadar fark edersiniz.