Edyt vs. DeepL e Google Translate: traduza o texto selecionado sem sair do seu app

Se você trabalha em dois idiomas, conhece o ciclo. Chega uma mensagem num idioma, você precisa responder no outro, e o tradutor fica numa aba do navegador. Copiar, trocar de janela, colar, ler, copiar o resultado, voltar, colar, arrumar as quebras de linha. Vinte vezes por dia.

O DeepL e o Google Translate são bons na parte da tradução. O problema é o ciclo. O Edyt (um app para Mac e Windows que transforma uma seleção de texto mais um atalho de teclado num resultado pronto, com um editor web junto) foi feito para a outra parte: traduzir o texto selecionado onde ele já está, entender o que ele diz e responder, sem a viagem de ida e volta.

Veja onde o Edyt se sai melhor, e onde não.

L

Lucía FernándezGracias por la propuesta. Antes de…

M

Mara Liulet's lock the offsite dates

D

Dana Klunch thursday?

P

Padel groupSam: court booked for 7pm 🎾

LLucía Fernández

Hola Sam 👋10:06

Gracias por la propuesta. Antes de avanzar, nuestro equipo legal necesita revisar los términos de facturación y la cláusula de renovación automática. ¿Podemos agendar una llamada esta semana para repasar los detalles?10:08

Me parece bien. ¿Les viene bien el jueves a las 10? Les envío una invitación.10:09

¡Perfecto! Nos vemos el jueves 🙌10:10

Message

1. A tradução aparece onde o texto está

Selecione o texto no app em que você estiver, pressione Ctrl+Shift+T, escolha o idioma de destino, e a tradução aparece ao lado da seleção. Um clique coloca a tradução no lugar do original, ou você copia e segue em frente.

Sem aba, sem segunda janela, sem colar numa caixa. Tudo acontece no seu e-mail, no seu chat, no seu documento, no seu formulário. E, como a maioria das pessoas traduz entre os mesmos dois idiomas o dia todo, o Edyt mantém seus idiomas recentes no topo da lista, então trocar entre eles é um clique.

Para ser justo, o app de desktop do DeepL tem um recurso parecido: pressione o atalho de copiar duas vezes e uma janelinha se abre com a tradução, que pode ser inserida de volta. Se você só traduz, é um jeito razoável de trabalhar. A diferença está no que vem depois, que é a maior parte deste post. Veja o Traduzir funcionando

2. A formatação sobrevive à viagem

Cole uma lista com marcadores num tradutor web e muitas vezes ela volta como um bloco único de texto. Os títulos perdem o destaque, as quebras de linha mudam de lugar, e você passa um minuto refazendo a estrutura.

O Edyt traduz o texto do jeito que ele está. Títulos continuam títulos, listas continuam listas, quebras de linha ficam onde estavam, e código continua código. Nomes, marcas e termos sem um bom equivalente ficam como estão, ou o original aparece entre parênteses na primeira vez, em vez de virar um substituto esquisito.

Numa mensagem de duas linhas, isso não faz diferença. Numa atualização de status com cinco tópicos, é a diferença entre pronto e quase pronto.

3. Você pode dizer o que quer com suas palavras

Tradução raramente tem uma única resposta certa. O tom ficou formal demais. Um termo deveria continuar em inglês. O resultado ficou com o dobro do tamanho do original.

O DeepL resolve parte disso com uma opção de formal e informal para alguns idiomas e com glossários que você configura antes. O Google Translate mostra alternativas para frases curtas.

No Edyt, você digita o que quer embaixo do resultado: “mais informal”, “mantenha os nomes dos produtos em inglês”, “mais curto”. A tradução é refeita com isso em mente, e você pode continuar até ela ficar boa. É uma conversa sobre o texto, não um menu de configurações.

4. Quando a tradução ainda não faz sentido, Explicar resolve

Esta é a parte que um tradutor não consegue fazer, e é o motivo de quem trabalha num segundo idioma acabar passando o dia no Edyt.

Uma tradução dá as palavras. Ela não diz que a frase é uma expressão idiomática, que o tom é mais frio do que parece, que o termo é jargão jurídico ou que aquele “sim” é, na verdade, um não educado. Você lê a linha traduzida e continua sem saber o que a pessoa quis dizer.

Em vez disso, selecione o texto e pressione Ctrl+Shift+X. Explicar destrincha tudo: o que o texto diz, o que ele quer dizer, o que é aquele termo estranho, como ele soa. Você escolhe o idioma da explicação, então uma mensagem em espanhol pode ser explicada em persa, ou uma cláusula de contrato em alemão, em inglês. Ainda com dúvida? Faça outra pergunta no painel: “Isso é formal?”, “O que essa expressão costuma sugerir?”, “Ele está irritado?”

Juntos, Traduzir e Explicar cobrem as duas coisas de que você realmente precisa num texto em outro idioma: as palavras e o sentido. O DeepL e o Google só fazem a primeira.

5. Depois você responde, no mesmo lugar

O verdadeiro motivo de o ciclo no navegador custar tanto é que ler a mensagem é só o primeiro passo. Você ainda precisa escrever uma resposta, acertar o tom e enviar no idioma da outra pessoa.

Com uma aba de tradutor, cada uma dessas etapas é outra ferramenta. Com o Edyt, é a mesma barra de ferramentas: Explicar para entender, Reescrever (Ctrl+Shift+C) para responder com a sua voz, Revisar (Ctrl+Shift+H) para conferir, Traduzir (Ctrl+Shift+T) para enviar no idioma da outra pessoa. Mesma seleção, mesmos atalhos, mesmo lugar. O vídeo lá em cima mostra esse ciclo inteiro: ler em inglês a mensagem em espanhol, digitar a resposta em inglês e enviar em espanhol.

Lado a lado

Quando o DeepL ou o Google Translate é a melhor escolha

Para um documento inteiro, cole o texto no Edyt Web, traduza por lá e depois trabalhe nele com as mesmas ações. O que o Edyt não aceita é arquivo. Se você precisa traduzir um PDF ou um documento do Word mantendo o layout, o DeepL e o Google fazem isso, e o Edyt não.

O Edyt também só existe no computador. No celular, apontando a câmera para um cardápio ou conversando com alguém em outro idioma, a ferramenta certa é o Google Translate.

Para procurar uma única palavra, o navegador resolve, e rápido. O Edyt envia o texto para um modelo de IA, então o resultado leva um instante, e isso conta nas suas ações semanais do plano gratuito. Os números estão na página de preços.

E, se você só traduz e nunca precisa entender as entrelinhas nem responder, o app de desktop do DeepL faz bem a parte do atalho sozinho.

Resumindo

O DeepL e o Google Translate são tradutores. O Edyt é a ferramenta para trabalhar num segundo idioma dentro dos apps que você já usa: traduza a seleção, pergunte no seu idioma o que ela quer dizer, ajuste com suas próprias palavras e responda no mesmo lugar.

O teste honesto é um dia normal de trabalho. Na próxima vez que chegar uma mensagem no seu outro idioma, selecione o texto e pressione Ctrl+Shift+X para ver o que ele quer dizer, ou Ctrl+Shift+T para ler palavra por palavra, em vez de abrir a aba. Depois escreva a resposta e use Reescrever nela. Se o ciclo estava custando mais do que você imaginava, você vai perceber antes do almoço.