Revisão de árabe e persa enquanto você digita

A maioria das dicas sobre corretores gramaticais parte do princípio de que você escreve em inglês. Se você escreve em árabe ou persa, há bem menos opções.

O Edyt revisa árabe e persa enquanto você digita, nos apps que você já usa no Windows e no Mac. O persa é a minha língua materna, então isso é importante para mim.

Até que ponto funciona

Testamos antes de escrever este post, porque eu não queria afirmar algo que não tivéssemos verificado. O teste usou 10 frases com um erro conhecido em cada idioma, mais 5 frases corretas, todas passadas pela mesma verificação que o app usa.

É um teste pequeno, e as frases foram escritas com ajuda de IA, então encare o resultado como um bom sinal, não como garantia. O único erro em persa que passou foi um verbo que não concordava com o sujeito na segunda metade de uma frase.

Frases em alfabeto árabe vão para um modelo de IA mais forte do que o usado na maioria dos textos, e isso explica boa parte desses resultados. Vale tanto para o árabe quanto para o persa.

O que ele verifica

Ele encontra erros de ortografia, inclusive palavras que existem mas estão no lugar errado, como حیات quando você queria dizer حیاط. Também encontra erros de concordância verbal e erros comuns de gramática, e basta passar o mouse sobre uma marcação para ver a correção.

As outras ações também funcionam nesses idiomas. Reescrever um texto em persa devolve o texto em persa, e Traduzir cobre tanto o árabe quanto o farsi.

O que você precisa saber

Os menus do app estão em inglês. O texto pode estar em árabe ou persa, mas os botões e as configurações ainda não foram traduzidos.

No navegador, a extensão do Edyt para Chrome também lida com textos da direita para a esquerda.

O Revisar ao digitar é grátis e não gasta suas ações. A página de preços tem os detalhes.

Escreva uma mensagem em persa ou árabe com o recurso ligado e veja o que ele encontra.